BROWIN

Mudar de país

Български Čeština Dansk Deutsch (AT) Deutsch (DE) Eesti Ελληνικά English Español Française Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Polski Português Română Русский Slovák Slovenščina Suomi Svenska
Voltar ao livro de receitas
Receitas tradicionais 29 junho 2020

Episódio 1: Bolo de pão integral

4,8 (3)

​

Iniciamos a publicação de um ciclo especial, no qual vamos apresentar histórias culinárias… vistas mesmo a partir da cozinha — e bem concretas: vamos espreitar o aparador de uma família excecional, onde, há pelo menos século e meio, se escrevem e guardam receitas de várias iguarias. Na história desta família reflete-se, como num espelho, a história da Polónia. É a história de pessoas que também fizeram história… Agradecemos calorosamente ao Sr. Piotr Rydzewski por disponibilizar materiais do arquivo de família — entre eles, fotografias e documentos únicos, bem como receitas antigas e mais recentes, escritas à mão. Algumas remontam a tempos em que, no dia a dia, ainda se cultivava a bela arte da caligrafia.

Convidamos vivamente à leitura destes artigos e a experimentar pelo menos algumas das receitas que aqui irão surgir, pois muitas delas podem ser usadas com sucesso ainda hoje — nós próprios já o comprovámos, com um resultado delicioso. Alguns ingredientes, ou as suas quantidades, podem hoje soar um pouco surpreendentes e pôr a imaginação à prova, mas adaptá-los às suas possibilidades e necessidades pode ser uma aventura fascinante. Incentivamos ainda mais, porque nós próprios gostamos de ir aos tesouros do passado e, com entusiasmo, procurar neles inspiração, atraente para quem anda à procura do apuradíssimo sabor das comidas caseiras.
Que seja uma oportunidade para olhar de forma criativa para a nossa magnífica tradição culinária e, ao mesmo tempo, um encontro com um pouco de história apaixonante, registada por várias gerações em palavras e imagens.

Nos próximos episódios do nosso ciclo, vamos espreitar o primeiro de dois ramos principais da árvore genealógica do Sr. Piotr — a família Kuźnicki. A maioria das receitas que iremos apresentar foi registada e preservada para a posteridade por Aleksandra Kuźnicka (nascida Lipska).

© Piotr Rydzewski / foto: BROWIN


Episódio 1: Bolo de pão integral

Notas

Para começar, escolhemos uma receita de um bolo bem original…

BOLO DE PÃO INTEGRAL
Meia libra [aprox. 200 g] de amêndoas doces piladas, meia libra de açúcar, 11 ovos inteiros — e 12 gemas, juntando-as uma a uma e batendo tudo vigorosamente num alguidar — depois 12 libras de pão integral ralado, demolhado em vinho, raspa de um limão e de uma laranja, ½ libra de canela, um pouco de cravinho pilado e sumo de um limão inteiro. Misture tudo muito bem, unte a forma com manteiga, deite a massa e leve a cozer durante uma hora (pode precisar de mais tempo no forno).

Nos nossos textos de receita, preservamos, em geral, a grafia original, introduzindo apenas as alterações linguísticas e editoriais indispensáveis.


© Piotr Rydzewski / foto: BROWIN

...porque o caseiro é melhor!